Reguli de bază
Acest cod de conduită acoperă comportamentul dumneavoastră, ca membru al comunităţii Ubuntu, în orice forum, liste de discuţii, wiki, site-uri web, canale IRC, fest-install, întâlniri publice şi corespondenţă privată. Consiliul Comunităţii Ubuntu va arbitra orice dispută legată de conduita unui membru al comunităţii.
Fiţi înţelepţi. Munca voastră va fi folosită de alţi oameni, şi voi la rândul vostru depindeţi de munca altora. Orice decizie pe care o luaţi va afecta utilizatorii şi colegii, şi noi ne aşteptăm să luaţi aceste consecinţe în considerare când luaţi decizii. De exemplu, când noi am „îngheţat” o versiune, vă rugăm a nu transfera dramatic noi versiuni software, critice pentru sistem, pentru că alţi oameni vor testa sistemul îngheţat şi nu se aşteaptă la mari schimbări.
Fiţi respectuoşi. Comunitatea Ubuntu şi membrii ei se tratează unii pe alţii cu respect. Oricine poate aduce o contribuţie valoroasă la Ubuntu. Nu vom fi întotdeauna de acord, dar dezacordurile nu sunt o scuză pentru un comportament nepotrivit şi lipsa de maniere. Toţi vom experimenta frustrări mai devreme sau mai târziu, dar nu putem permite ca aceste frustrări să se transforme în atacuri la persoană. E important să reţinem că o comunitate, unde oamenii nu se simt confortabil sau se simt ameninţaţi, este una neproductivă. Se aşteptă ca membrii comunităţii Ubuntu să fie respectuoşi când interacţionează cu contribuţia altora, la fel şi cu oamenii din afara proiectului Ubuntu şi cu utilizatorii Ubuntu.
Fiţi colaborativi. Ubuntu şi software-ul liber înseamnă colaborare şi lucrul împreună. Colaborarea reduce redundanţa muncii în lumea software-ului liber şi îmbunătăţeşte calitatea software-ului produs. Ar trebui să vă placă să colaboraţi cu alte persoane din comunitatea Ubuntu, la fel ca şi cu comunitatea ce întreţine distribuţia „upstream” care este interesată în munca pe care o faci. Munca dumneavoastră ar trebui să fie transparentă şi patch-uri din Ubuntu ar trebui date înapoi comunităţii când acestea sunt terminate, nu doar când se eliberează noua distribuţie. Dacă doriţi să lucraţi pe un cod nou pentru proiecte upstream existente, informaţi acele proiecte despre ideile şi progresele făcute, dacă nu întreaga comunitate. E probabil să nu fie posibilă obţinerea consensului de la upstream sau nici măcar de la colegi în legătură cu implementarea unei idei, deci vă simţiţi obligaţi în a avea aprobarea înainte de a începe, dar cel puţin ţineţi informată lumea din afară despre munca dumneavoastră, şi publicaţi-o într-un mod care să le permită celor din afară să o testeze, discute şi să contribuie la eforturile făcute de dumneavoastră.
Când nu sunteţi de acord, consultaţi-vă. Dezacorduri, atât politice cât şi tehnice, vor exista tot timpul şi comunitatea Ubuntu nu face excepţie. Important este nu să se evite dezacordurile sau diferenţele de opinie, ci să se rezolve în mod constructiv. Ar trebui să vă îndreptaţi spre comunitate şi spre procesul comunităţii de a căuta sfaturi şi a rezolva dezacordurile. Noi avem Consiliul Tehnic şi Consiliul Comunităţii, dintre care, ambele, vor ajuta la alegerea cursului drept pentru Ubuntu. Acolo sunt de asemenea şi câteva echipe de proiect şi lideri de echipă, care s-ar putea să fie capabili să vă ajute să vă daţi seama care direcţie ar fi cea mai acceptabilă. Dacă chiar vreţi să mergeţi într-o altă direcţie, atunci noi vă încurajăm să faceţi o distribuţie derivată sau un set alternativ de pachete folosind cadrul de pachete manageriale Ubuntu disponibile, astfel încât comunitatea să poată încerca schimbările dumneavoastră şi să vă ajute în continuare.
Când nu sunteţi sigur, cereţi ajutor. Nimeni nu ştie totul, şi de la nimeni nu se aşteaptă să fie perfect în comunitatea Ubuntu (excepţie, desigur, SABDFL). Punând întrebări se evită multe probleme de-a lungul drumului, şi de asemenea întrebările sunt încurajatoare. Toţi cei care sunt întrebaţi ar trebui să răspundă şi să fie de ajutor. Oricum, când puneţi o întrebare, trebuie să aveţi grijă să o postaţi într-un forum corespunzător. Întrebări în afara subiectului, cum ar fi cererea de ajutor pe o listă de discuţii destinată celor ce dezvoltă pachetele software, diminuează discuţia productivă.
Retrageţi-vă cu considerare. În fiecare proiect cei ce dezvoltă software vin şi pleacă iar Ubuntu nu este diferit. Când plecaţi sau vă eliberaţi de un proiect, total sau parţial, noi vă cerem să faceţi în aşa fel încât să minimizaţi întreruperea de pe proiectul respectiv. Aceasta înseamnă că ar trebui să spuneţi oamenilor că plecaţi şi să faceţi paşii potriviţi în vederea asigurării că ceilalţi pot relua proiectul de unde l-aţi lăsat dumneavoastră.
Codul de conduită Ubuntu este distribuit sub termenii licenţei Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0. Puteţi să îl refolosiţi pentru propriul proiect, să îl modificaţi, dar vă rugăm să permiteţi altora să folosească modificările şi oferiţi referinţe de autor către Proiectul Ubuntu!
